Recorriendo Qandil: La controvertida región Kurda, dentro de la región Kurda

En el Kurdistán iraquí, existe una región semi-independiente dentro de la región semi-independiente[1]. El controvertido Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) controla un área en la frontera. Pero no todo el mundo esta de acuerdo con ello.

No es necesario conducir demasiado lejos respecto de la ciudad de Sulaymaniyah, la mayor del Kurdistán iraquí, para salir del territorio controlado por el gobierno del KRG. A solo veinte minutos del pequeño distrito de Sangasar uno pasa el último control de las autoridades oficiales de la región semi-autónoma del Kurdistán iraquí.

Este nuevo área está bajo control del Partido de los Trabajadores del Kurdistán. El PKK lleva años luchando por la independencia y derechos de los Kurdos en Turquía, en un conflicto constante que ha visto a miles de personas muertas de ambos bandos. De hecho, el PKK está considerado como una organización terrorista por los Estados occidentales. Pero aquí, en el territorio que el grupo denomina como Hareme media, el PKK está al mando.

El camino hacia Hareme Media recorre un terreno dificultoso hasta que se llega a un nuevo punto de control, esta vez llevado por luchadores del PKK. Una pancarta del líder del PKK, Abdullah Ocalan, muestra la llegada.

Hace frío aquí, en este distrito entre las fronteras de Iraq, Irán y Turquía, a los pies de las montañas de Qandil, y es habitual que nieve. El PKK lleva siendo la autoridad desde principios de los 90.

22/03/15 — Qandil, Iraq — Multitud coreando consignas y ondeando banderas del PKK

Según el grupo, hay alrededor de 8000 personas viviendo en 26 pueblos diferentes en esta zona. La mayoría de ellos, según el PKK, no está particularmente involucrado en la política, aun así, debido a la presencia del PKK, son bombardeados de forma habitual por la aviación turca. El ejército turco hace incursiones de forma regular en el espacio aéreo iraqí para bombardear a quien consideran su enemigo.

“Los bombardeos de los aviones turcos han destruido más de 100 hogares y han matado a docenas de civiles inocentes” cuenta Sarhad Varto, portavoz de la Unión de Comunidades del Kurdistán (KCK). La KCK es una organización asociada al PKK.
Las autoridades del Kurdistán iraquí parecen haber sido completamente desplazadas fuera de esta región. La población local es libre de resolver sus disputas usando sus propias leyes locales, según el PKK, ellos solo se involucran si son requeridos.
Los servicios municipales están a cargo del PKK, que recauda los impuestos respecto de los ingresos que la población local genera mediante actividades como la apicultura o la agricultura.

El PKK recauda 5000 IQD[2] por cada 100 cajas de abejas y alrededor de 4 o 5 ovejas por cada 100, comenta Bayonad Nabi, un habitante local que ha pagado ambos.

Estos ingresos no son suficientes para la administración del territorio, comenta el portavoz Varto. Ingresos adicionales llegan de la diáspora Kurda, dispersa por todo el mundo, que envía donativos porque tienen al Kurdistán como su hogar; los Kurdos siguen siendo el mayor grupo étnico sin un país propio.

Uno de los altos cargos de la administración del territorio, Mohammed Hassan, cuenta que el área fue descuidada por las autoridades kurdas iraquíes y que ha sido el PKK quien ha desarrollado los servicios sociales.

Pero no todos los habitantes están de acuerdo con esto. Un residente, que desea no ser nombrado, comenta que Hassan ocupa el cargo en la administración desde hace ocho años y que esto no ha cambiado en ningún momento.

“Los altos cargos de la administración son fijados por el PKK”, comenta el señor, “A pesar de que elegimos los consejos del pueblo”.

También se queja de que la presencia del PKK les ha hecho objetivo de los Turcos. “Si el PKK no estuviera aquí, no tendríamos que tratar con todos estos daños. De todas formas, aquí hay muchos que apoyan al PKK y piensan distinto a mi”.
Mientras que lo toleran, las autoridades kurdas iraquíes no están particularmente contentas del control que ejerce el PKK en la región.

“Su presencia no es ni legal ni constitucional”, cuenta Nazim Kabir Harki, vicepresidente del KRG y miembro del Partido Democrático del Kurdistán (PDK). “La constitución establece que ninguna fuerza ajena a las del KRG pueden tener presencia en la región. La presencia del PKK es una clara violación de este punto”.

El pasado mes se sucedieron enfrentamientos entre el PKK y fuerzas del PDK. Esto provocó que las fuerzas kurdas iraquíes se acercaran a la zona de Qandil, aun así, Harki descarta nuevos enfrentamientos entre ambos bandos.

“El PKK esta totalmente preparado para hacer frente a cualquier ataque, ya sea desde el KRG o desde fuera” afirma Varto desafiante.

Los observadores lo tienen claro: Después de todos estos años, es bastante improbable que el PKK se vaya a otro lado, la región dentro de la región permanecerá.

[1] La región semi-independiente mayor y oficial es el KRG (Kurdish Regional Goverment), territorio federado y reconocido bajo el Estado de Iraq. Durante el texto hay que entender siempre que se mencionan “las autoridades kurdas iraquíes” o afirmaciones similares como relativos al KRG.
[2] IQD=dólares iraquíes. 1€=1279IQD.

Traducido de: http://www.iraqicivilsociety.org/archives/6936